1
00:00:59,310 --> 00:01:03,550
"زندگی چیست؟ یک چیدمان ظریف
از پنج عنصر..."
2
00:01:03,650 --> 00:01:08,380
"مرگ چیست؟ آشفتگی اینها
عناصر» - بریج نارایان چکبست.
3
00:03:29,190 --> 00:03:30,730
یک لحظه
4
00:03:33,770 --> 00:03:35,410
برات هدیه آوردم
5
00:03:39,220 --> 00:03:40,760
متشکرم.
6
00:04:15,670 --> 00:04:17,200
حالت خوبه؟
7
00:04:19,670 --> 00:04:21,720
کمی عجیب است، اینطور نیست؟
8
00:05:12,640 --> 00:05:14,150
در را باز کن!
9
00:05:14,450 --> 00:05:16,810
چه کثیفی داری
10
00:05:22,110 --> 00:05:23,630
لباس من؟
11
00:05:23,880 --> 00:05:25,380
درو باز کن!!!
12
00:05:25,560 --> 00:05:27,170
عجب!
13
00:05:27,410 --> 00:05:30,260
این را تبدیل به بازار کرد، نه؟
14
00:05:30,830 --> 00:05:32,380
آفرین!
15
00:05:35,240 --> 00:05:36,800
حرکت کن!
16
00:05:37,370 --> 00:05:39,080
اسمش را بگیر
17
00:05:39,660 --> 00:05:42,180
- اسم تو!
- پیوش آگاروال.
18
00:05:42,700 --> 00:05:44,380
- چیکار میکنی؟
- آقا من دانشجو هستم
19
00:05:44,480 --> 00:05:45,390
من دانشجو هستم آقا!
20
00:05:45,490 --> 00:05:47,350
- اهل کجایی؟
- الله آباد.
21
00:05:47,440 --> 00:05:48,180
الله آباد.
22
00:05:48,850 --> 00:05:50,410
آیا این چیزی است که به شما می آموزند؟
23
00:05:50,510 --> 00:05:52,200
آیا نمیتوانیم بر سر تسویه حساب به توافق برسیم؟
24
00:05:52,270 --> 00:05:54,400
یک «تسویه حساب» خوب به او نشان دهید!
25
00:05:54,510 --> 00:05:57,510
من همه چیز را حل و فصل خواهم کرد
با خانم تا آن زمان.
26
00:05:59,300 --> 00:06:00,620
نام شما؟
27
00:06:00,690 --> 00:06:02,260
اسم؟!
28
00:06:04,150 --> 00:06:05,740
- بگو!
- دیوی
29
00:06:06,090 --> 00:06:08,480
دیوی، زندگی تو اکنون ویران شده است.
30
00:06:10,550 --> 00:06:12,580
-پیوش!
- بگیرش!
31
00:06:13,550 --> 00:06:15,090
او را بیرون بکشید!
32
00:06:15,280 --> 00:06:17,550
بیایید آن "تسویه حساب" را حل کنیم
شما خواسته اید
33
00:06:17,650 --> 00:06:19,190
نه آقا!
34
00:06:20,080 --> 00:06:23,610
من دانشجوی کالج هستم قربان
اولین بار است که اینجا هستم.
35
00:06:23,830 --> 00:06:25,470
بیا بیرون، ای دلخراش!
36
00:06:29,900 --> 00:06:31,460
باز کن!
37
00:06:37,090 --> 00:06:38,650
کیف پولشو برام بیار
38
00:06:40,160 --> 00:06:41,710
در را باز کن!
39
00:06:43,430 --> 00:06:45,070
در را باز کن!
40
00:06:48,950 --> 00:06:51,230
این او را به دست خواهد آورد
در یک دقیقه بیرون!
41
00:06:53,200 --> 00:06:54,700
نام پدر: رامدهری آگاروال.
42
00:06:54,790 --> 00:06:58,410
شماره اورژانس: 9415257547.
43
00:06:59,120 --> 00:07:01,750
حالا بیا بیرون بچه،
یا با پدرت تماس بگیره
44
00:07:01,800 --> 00:07:03,220
آقا... من فقط می خواهم از توالت استفاده کنم.
45
00:07:03,270 --> 00:07:06,010
می تونی تو زندان گند بزنی
گوشی پدرت شلوغه
46
00:07:06,110 --> 00:07:07,970
لطفا به بابام زنگ نزن!
التماس می کنم!
47
00:07:08,060 --> 00:07:10,190
به زودی دوباره با او تماس خواهیم گرفت.
48
00:07:12,650 --> 00:07:14,150
لطفاً اجازه دهید ما برویم.
49
00:07:14,940 --> 00:07:16,620
اهل کجایی؟
فاحشه خانه محلی؟
50
00:07:16,700 --> 00:07:17,910
رو به دوربین.
51
00:07:18,140 --> 00:07:20,350
نه - از نپال؟
52
00:07:22,720 --> 00:07:24,470
اشتباه گرفتی
53
00:07:24,800 --> 00:07:27,430
واقعا؟ ما اشتباه متوجه شدیم؟
54
00:07:28,630 --> 00:07:31,000
منتظر چی هستی؟
55
00:07:31,220 --> 00:07:34,670
در لعنتی را بشکن!
56
00:07:35,700 --> 00:07:37,550
حالا بیا بیرون!
57
00:07:37,880 --> 00:07:40,560
آیا در یک اعتراف هستید؟
58
00:07:40,740 --> 00:07:42,880
آن را زمین بزن!
59
00:07:50,540 --> 00:07:52,670
- آقا!
- بله؟
60
00:07:53,500 --> 00:07:55,870
آقا ببین چیکار کرده!
61
00:07:56,730 --> 00:07:58,870
حالا چی؟
62
00:08:03,900 --> 00:08:05,930
هی پاندی! با آمبولانس تماس بگیرید.
63
00:08:06,030 --> 00:08:07,570
عجله کن.
64
00:08:11,840 --> 00:08:13,390
مراقب باشید!
65
00:08:33,080 --> 00:08:36,250
لباسش را بپوش و
او را به ایستگاه ببرید
66
00:09:21,570 --> 00:09:23,110
در حال حاضر خانه، پسر؟
67
00:09:23,670 --> 00:09:25,440
بذار برات آب بیارم
68
00:09:25,540 --> 00:09:27,050
اشکالی نداره خودم میگیرم
69
00:09:27,150 --> 00:09:28,690
من آن را دریافت خواهم کرد.
70
00:09:37,900 --> 00:09:39,940
مادر، وقت آن است که
اجاق گاز را آماده کنید
71
00:09:40,040 --> 00:09:43,500
پسر، به آتش مقدس برس
اجاق گاز را روشن کنید
72
00:09:45,080 --> 00:09:49,080
سیکندر را هم بیدار کن،
شیفت او به زودی شروع می شود
73
00:09:50,090 --> 00:09:51,630
برادر!
74
00:09:52,060 --> 00:09:53,600
برادر...
75
00:09:54,260 --> 00:09:55,800
سیکندر...
76
00:09:56,060 --> 00:09:57,190
برادر...
77
00:09:57,460 --> 00:09:59,520
مادر مرا فرستاد تا بیدارت کنم.
78
00:10:00,200 --> 00:10:01,740
بیدار شو
79
00:10:07,910 --> 00:10:13,910
رام، نام خدا،
حقیقت ابدی است!
80
00:10:31,870 --> 00:10:33,200
بابا، من اجاق گاز را روشن می کنم
و برگرد
81
00:10:33,300 --> 00:10:36,320
- و سیکندر؟
- او بالاست... در راه اینجاست.
82
00:10:48,350 --> 00:10:49,620
آقای Motilal...
83
00:10:49,930 --> 00:10:51,100
بیا شیرینی بخور
84
00:10:51,370 --> 00:10:52,780
نمی توانم مغازه ام را بدون مراقبت ترک کنم.
85
00:10:52,880 --> 00:10:54,970
بیا! کسی نمی رود
برای سرقت هر چیزی
86
00:10:55,070 --> 00:10:58,660
شیرینی دارند
آنها از دانشگاه هستند، درست است؟
87
00:10:58,760 --> 00:11:01,610
ما در حال انجام یک پروژه مردم شناسی هستیم.
88
00:11:02,520 --> 00:11:05,870
آنها می خواهند در مورد موقعیت های ما بدانند،
آنها را روشن کند.
89
00:11:05,980 --> 00:11:08,460
تو دانش پژوه ما هستی!
90
00:11:08,530 --> 00:11:11,010
و تو ای دانشمند ما در کوچه های سایه دار!
91
00:11:11,080 --> 00:11:12,800
شلخته های شبانه!
92
00:11:14,370 --> 00:11:15,700
اینو ضبط میکنی؟
93
00:11:15,940 --> 00:11:19,230
بله قربان، آدم تمایل دارد از دست بدهد
جزئیات هنگام نوشتن
94
00:11:21,220 --> 00:11:22,720
تاریخ... ها؟
95
00:11:22,850 --> 00:11:27,970
پیش از این، بانک های مادر
گنگ جنگل وسیعی بود.
96
00:11:28,310 --> 00:11:31,300
مراسم سوزاندن آتش آغاز شد
در رودخانه مقدس
97
00:11:32,510 --> 00:11:35,300
بنابراین، پادشاهان مختلف قات ها را برپا کردند.
98
00:11:36,700 --> 00:11:39,330
کشیشان از همه جا
شروع به سکونت در اینجا کرد
99
00:11:39,430 --> 00:11:40,870
گات ها تعیین شد ...
100
00:11:40,970 --> 00:11:44,490
بر اساس ایالت، کاست ...
و کشیشان
101
00:11:45,160 --> 00:11:46,200
فهمیدی؟
102
00:11:46,510 --> 00:11:49,140
همان جایی که ما نشسته ایم
در حال حاضر...
103
00:11:49,420 --> 00:11:51,270
مورد اختلاف است
104
00:11:51,370 --> 00:11:53,130
مانند کشمیر - بله، مانند کشمیر.
105
00:11:53,230 --> 00:11:55,540
مهاراستری ها ادعا می کنند
مال آنها باشد...
106
00:11:55,620 --> 00:11:58,640
همینطور گجراتی ها.
107
00:12:00,300 --> 00:12:01,510
با این دلقک چه کنیم؟
108
00:12:01,610 --> 00:12:05,430
با جانتا آشنا شوید قهرمان گات،
کاندیدای ریاست جمهوری...
109
00:12:05,500 --> 00:12:09,220
اما از او بخواهید که برای من مشتری بگیرد
و مثل یک ورزشکار می دود!
110
00:12:09,320 --> 00:12:11,380
- چی شد؟
- داشتم میخواستم...
111
00:12:11,480 --> 00:12:13,660
گوشی من را بیاور!
عجله کن حالا!
112
00:12:14,160 --> 00:12:17,380
گات اسکیندیا، یکی
درست کنار ما...
113
00:12:17,950 --> 00:12:20,560
من دنبال مشتری می گردم، استاد!
114
00:12:21,040 --> 00:12:24,650
بچه های این روزها خیلی بی قرارند،
همیشه در حال فرار
115
00:12:25,490 --> 00:12:28,700
و همینطور این گوشی بدبخت.
116
00:12:29,370 --> 00:12:31,130
بدبختی دوران مدرن!
117
00:12:32,730 --> 00:12:34,270
سلام؟
118
00:12:35,300 --> 00:12:36,830
بله صحبت کردن
119
00:12:39,160 --> 00:12:40,750
به نبوغش نگاه کن
این بچه ها
120
00:12:40,850 --> 00:12:43,650
او به a تبدیل شد
ساری، همه چیده شده
121
00:12:44,120 --> 00:12:46,080
آنها به سختی یکدیگر را می شناختند...
122
00:12:46,180 --> 00:12:47,720
و فقط نگاه کن!
123
00:12:48,140 --> 00:12:49,680
برای چی؟
124
00:12:52,610 --> 00:12:54,930
چند وقت پیش به ما چه گفتی؟
125
00:12:55,140 --> 00:12:56,270
با صدای بلند بگو
126
00:12:56,610 --> 00:12:58,140
پدرت را روشن کن
127
00:12:58,510 --> 00:12:59,700
این عبارت چه بود؟
128
00:12:59,810 --> 00:13:01,340
"کاهش کنجکاوی!"
129
00:13:03,240 --> 00:13:05,160
اگر به یک خبرنگار خبر بدهم ...
130
00:13:06,950 --> 00:13:09,020
آن را به صفحه اول تبدیل می کند.
131
00:13:09,930 --> 00:13:11,480
این چیه؟
132
00:13:11,710 --> 00:13:14,390
فایل یک بخش دیگر
روی میز من؟
133
00:13:14,690 --> 00:13:15,750
چه لعنتی!!
134
00:13:15,860 --> 00:13:19,030
اصلاحات را انجام دهید و
از صورتم برو بیرون
135
00:13:22,420 --> 00:13:24,070
بازم اسمت چیه؟
136
00:13:24,630 --> 00:13:26,180
پاتاک.
137
00:13:29,150 --> 00:13:30,690
ویدیادار پاتاک
138
00:13:33,500 --> 00:13:36,310
من خدمات تشریفاتی ارائه می کنم
در غات ناندشوار
139
00:13:38,480 --> 00:13:41,980
من قبلاً سانسکریت بودم
استاد دانشگاه
140
00:13:42,900 --> 00:13:45,990
- حالا من ترجمه می کنم.
- 3 روز دیگه باهات تماس میگیریم.
141
00:13:47,010 --> 00:13:50,460
وثیقه را اینجا بپرداز و بگیر
دخترت فعلا
142
00:13:51,830 --> 00:13:55,460
آقای میشرا
منظورت از "فعلا" چیه؟
143
00:13:58,850 --> 00:14:01,110
اگر اتفاقی برای پسر بیفتد ...
144
00:14:01,450 --> 00:14:04,060
این یک مورد خواهد بود
کمک به خودکشی
145
00:14:05,660 --> 00:14:08,800
دادگاه، رسانه ها، روزنامه نگاران،
کل شبنگ!
146
00:14:10,580 --> 00:14:13,180
بدون التماس!
برو وثیقه رو اونجا بپرداز
147
00:14:13,290 --> 00:14:14,950
ما از یک جامعه هستیم
148
00:14:15,020 --> 00:14:16,940
برو وثیقه بده و برو بیرون!
149
00:16:24,770 --> 00:16:30,050
نیروی گریز از مرکز به گریز از مرکز تبدیل شد
و مردم در آنجا به بن بست رسیدند...
150
00:16:30,650 --> 00:16:32,390
بنابراین آنها شروع به حرکت به سمت بالا کردند.
151
00:16:32,490 --> 00:16:36,290
و این منجر به تولد
مهندسی عمران.
152
00:16:36,360 --> 00:16:37,460
هر سوالی؟
153
00:16:37,530 --> 00:16:39,080
نه آقا!
154
00:16:40,410 --> 00:16:42,680
چند روز دیگه
در دانشگاه مانده؟
155
00:16:43,580 --> 00:16:45,360
دو ماه دیگه بابا
156
00:16:46,210 --> 00:16:48,320
بعد امتحانات و رتبه ها!
157
00:16:48,550 --> 00:16:50,990
- چی؟
- منظورم جابجایی های شغلی است.
158
00:16:51,380 --> 00:16:54,120
نیازی نیست
چیزی بپردازید تا شغلی پیدا کنید؟
159
00:16:54,220 --> 00:16:55,830
دیگه نه مادر
160
00:16:56,140 --> 00:16:58,550
شرکت راه آهن و برق ...
161
00:16:58,640 --> 00:17:00,140
استخدام بر اساس شایستگی
162
00:17:11,150 --> 00:17:14,310
به جای نظارت بر خاکستر
نظافت، شما اینجا جشن می گیرید؟
163
00:17:14,410 --> 00:17:16,560
چه می شود اگر پسرها دزدی کنند
نقره ای؟
164
00:17:16,660 --> 00:17:17,910
عمو شامبو بر آن نظارت دارد.
165
00:17:18,200 --> 00:17:19,860
شامبو یک گلدان است!
166
00:17:19,950 --> 00:17:22,190
پس؟ آیا من حتی نیستم
قراره بخوره؟
167
00:17:32,170 --> 00:17:33,970
کار چقدر حقوق می گیرد؟
168
00:17:35,180 --> 00:17:37,750
آنها به من اطلاع خواهند داد
بعد از مصاحبه
169
00:17:37,850 --> 00:17:39,820
عالیه از این مکان برو بیرون
170
00:17:41,720 --> 00:17:44,030
هر چه زودتر بهتر.
171
00:17:44,480 --> 00:17:48,640
در غیر این صورت، حتی زندگی شما خواهد شد
در نهایت اجساد را به آتش می کشند
172
00:17:54,490 --> 00:17:56,050
نان!
173
00:18:03,750 --> 00:18:08,810
ببین چی پیدا کردم
فکر کنم نقره ای باشه!
174
00:18:08,950 --> 00:18:10,660
به من نشان بده!
175
00:18:10,790 --> 00:18:16,120
پرتابش کن احمق. این آلومینیوم است.
176
00:18:22,640 --> 00:18:23,940
صبح بخیر استاد!
177
00:18:24,210 --> 00:18:25,990
امروز زود حمام کردم!
178
00:18:33,450 --> 00:18:35,680
3 روز است که حاضر نشده اید.
179
00:18:37,850 --> 00:18:39,430
به کار خودت فکر کن.
180
00:18:59,910 --> 00:19:01,450
پدرت خانه است؟
181
00:19:02,210 --> 00:19:03,750
او به گات رفته است.
182
00:19:04,410 --> 00:19:05,950
بهش زنگ بزن
183
00:19:44,010 --> 00:19:45,550
پسر مرده
184
00:20:05,870 --> 00:20:07,690
چایی دادی؟
185
00:20:09,630 --> 00:20:11,160
یک صندلی داشته باشید.
186
00:20:11,460 --> 00:20:13,020
ببخشید دیر اومدم
187
00:20:17,860 --> 00:20:20,090
خوب، پسر زنده نماند.
188
00:20:21,760 --> 00:20:25,590
دارن کالبد شکافی میکنن و
به زودی گزارش را خواهیم داشت
189
00:20:26,640 --> 00:20:28,450
اینم اوراق دادگاه
190
00:20:29,590 --> 00:20:30,570
لطفا آنها را پر کنید.
191
00:20:30,640 --> 00:20:32,170
صبر کن...
192
00:20:34,200 --> 00:20:36,550
چه کار باید بکنیم
با دادگاه؟
193
00:20:36,620 --> 00:20:39,000
این یک مورد کمک به خودکشی است.
194
00:20:44,450 --> 00:20:45,980
اما پسر...
195
00:20:47,770 --> 00:20:49,680
روی ساعت تو خودشو کشت
196
00:20:50,190 --> 00:20:52,920
یعنی... به خاطر
ارعاب پلیس
197
00:20:57,960 --> 00:21:00,390
خب حالا شما نقش پروفسور را برعهده دارید؟
198
00:21:00,600 --> 00:21:02,120
موضوع اینجاست...
199
00:21:02,380 --> 00:21:07,010
شما می توانید سخنرانی خود را ذخیره کنید
مشتریان ghat شما
200
00:21:07,970 --> 00:21:09,520
باشه؟
201
00:21:09,890 --> 00:21:11,820
حتما در تلویزیون دیده اید؟
202
00:21:12,110 --> 00:21:15,330
رسوایی جنسی R.K Puram،
رسوایی جنسی جامو و کشمیر
203
00:21:15,430 --> 00:21:18,690
دخترت اکنون بخشی از آن است
یک رسوایی جنسی بزرگ!
204
00:21:20,570 --> 00:21:23,400
آقا لطفا راه حلی پیشنهاد کنید
205
00:21:31,260 --> 00:21:32,810
چقدر درآمد دارید؟
206
00:21:36,880 --> 00:21:39,420
حدود 8 تا 10 هزار روپیه.
207
00:21:40,490 --> 00:21:42,250
او هم درآمد دارد، درست است؟
208
00:21:43,920 --> 00:21:46,610
بله... در کامپیوتر
موسسه مربیگری
209
00:21:47,470 --> 00:21:49,690
من در اطراف بوش نمی زنم.
210
00:21:52,800 --> 00:21:54,390
حمایت...
211
00:21:55,620 --> 00:21:58,680
رسانه، دادگاه ...
من می توانم همه اینها را تحمل کنم.
212
00:21:59,020 --> 00:22:00,870
اما شما مجبور خواهید شد
مقدمات را فراهم کند
213
00:22:00,950 --> 00:22:04,350
3 میلیون روپیه
من به شما 3 ماه فرصت می دهم.
214
00:22:06,140 --> 00:22:08,330
آقا ما رو اشتباه گرفتی
215
00:22:09,130 --> 00:22:11,250
ما آدم های اصولی هستیم
216
00:22:11,740 --> 00:22:15,470
ما به سختی می توانیم 50000 روپیه را مدیریت کنیم!
217
00:22:15,540 --> 00:22:17,390
از این به بعد...
218
00:22:17,720 --> 00:22:19,220
هرگز هرگز...
219
00:22:19,340 --> 00:22:21,480
همیشه... با من مذاکره کن.
220
00:22:22,910 --> 00:22:25,040
من به تو صابون خونگی میفروشم؟!
221
00:22:29,370 --> 00:22:31,890
من اینجا هستم تا آبروی شما را حفظ کنم
222
00:22:36,670 --> 00:22:39,910
من جنسیت دخترت رو دارم
فیلم رسوایی در گوشی من
223
00:22:40,010 --> 00:22:45,880
یک آپلود و کل شهر
به دخترت میرسه
224
00:22:48,320 --> 00:22:50,800
1 میلیون روپیه در دو روز ترتیب دهید.
225
00:22:52,500 --> 00:22:54,420
فقط مثل اسب سر تکان نده!
226
00:22:55,170 --> 00:22:56,720
چه خواهید کرد؟
227
00:22:58,480 --> 00:23:00,750
1 میلیون روپیه ترتیب دهید
در دو روز
228
00:23:01,430 --> 00:23:02,970
و بعد از 2 ماه؟
229
00:23:04,740 --> 00:23:06,280
2 میلیون روپیه
230
00:23:06,610 --> 00:23:08,600
آیا ریاضی واقعاً سخت است؟
231
00:23:29,270 --> 00:23:30,810
کجا به خانم؟
232
00:23:32,550 --> 00:23:36,050
- به قات سوزاندن.
- برای زنان حرام است.
233
00:23:37,660 --> 00:23:40,260
5 بار محکم به جمجمه ضربه بزنید.
234
00:23:53,430 --> 00:23:55,560
دیپک، به او دست بده.
235
00:23:57,470 --> 00:23:59,970
پیوش! پسرم!
236
00:24:00,060 --> 00:24:02,930
سخت تر! جمجمه را خرد کن
برای رهایی روح!
237
00:24:17,370 --> 00:24:18,900
من 26 روپیه گرفتم.
238
00:24:20,000 --> 00:24:21,370
آنها را از کجا آوردی؟
239
00:24:21,540 --> 00:24:25,090
برای مدت طولانی نفسم را حبس کرده ام.
240
00:24:25,250 --> 00:24:26,380
پس چی؟
241
00:24:26,550 --> 00:24:28,510
اجازه بدهید من شرکت کنم!
242
00:24:30,550 --> 00:24:32,880
واقعا از من میپرسی
به شما اجازه قمار بدهم؟
243
00:24:32,970 --> 00:24:34,270
قمار نیست!
244
00:24:34,360 --> 00:24:36,330
ورزش است و
من در آن حرفه ای شده ام.
245
00:24:36,430 --> 00:24:37,830
چرا اینقدر هوشمندانه رفتار می کنید؟
246
00:24:37,870 --> 00:24:39,850
چرا ساکت نمیشی
و کمی کار کنید!
247
00:24:39,890 --> 00:24:42,230
توسط یک گاو نر پیچ خورده یا چی؟
248
00:24:44,940 --> 00:24:47,210
پوجا با عروسک خیلی زیبا به نظر می رسد.
249
00:24:47,310 --> 00:24:48,870
ناز، نه؟
250
00:24:49,340 --> 00:24:51,840
میتونی بپرسی
برای نام دوستش؟
251
00:24:52,960 --> 00:24:54,170
چگونه بپرسم؟
252
00:24:54,240 --> 00:24:59,080
"دوست من عاشق است
بر دوست شعرخوان شما...
253
00:24:59,150 --> 00:25:02,900
اسمش را به من بده
بنابراین او می تواند از او درخواست کند؟"
254
00:25:03,140 --> 00:25:05,140
خوب، چطور ارسال کنیم
او یک درخواست کتبی دارد؟
255
00:25:05,210 --> 00:25:07,530
دیپک در حال گرفتن است
احساساتی در مورد او
256
00:25:07,630 --> 00:25:08,810
همانطور که می گویند ...
257
00:25:08,880 --> 00:25:10,320
"انبه را تمام شب تکان دهید،
258
00:25:10,420 --> 00:25:12,740
فقط از درخت می افتد
وقتی وقتش رسیده است».
259
00:25:12,810 --> 00:25:14,490
اون سر و صدا چیه؟
260
00:25:16,740 --> 00:25:17,770
باشه گوش کن...
261
00:25:18,010 --> 00:25:20,360
یادت میاد چیه
او به نظر می رسد؟
262
00:25:21,980 --> 00:25:23,510
- حتما؟
- بله.
263
00:25:25,730 --> 00:25:26,750
باشه
264
00:25:27,060 --> 00:25:29,650
این صفحه گروه دانشگاه اوست.
اون باید اینجا باشه
265
00:25:29,750 --> 00:25:33,070
پیداش نمیکنی
در آلبوم پوجا؟
266
00:25:33,540 --> 00:25:36,470
البته! او وارد خواهد شد
لیست دوستان پوجا.
267
00:25:37,290 --> 00:25:38,820
اون اونه؟
268
00:25:39,120 --> 00:25:39,980
خیر
269
00:25:40,050 --> 00:25:42,100
اونجا... اونجا... اونم!
270
00:25:44,160 --> 00:25:45,660
شالو گوپتا.
271
00:25:45,780 --> 00:25:47,360
خانواده گوپتا، نه؟
272
00:25:47,870 --> 00:25:48,810
عالی، رفیق!
273
00:25:48,880 --> 00:25:53,030
حالا حساب فیسبوک خود را بسازید
و اجازه دهید آتش بازی شروع شود!
274
00:25:55,120 --> 00:25:57,400
یعنی برایش درخواست دوستی بفرست
275
00:25:57,510 --> 00:25:59,070
ما باید؟
276
00:26:00,140 --> 00:26:01,180
آره
277
00:26:01,600 --> 00:26:07,600
یکی بیا، همه بیا، پول کلانی در بیاور!
اینجا مسابقه فوق العاده است!
278
00:26:07,730 --> 00:26:12,510
در نیم ساعت، سود خود را افزایش دهید! 10
روپیه به 50 تبدیل می شود! 50 چرخش به 200!
279
00:26:12,580 --> 00:26:14,440
حالا به قوانین گوش کن
280
00:26:14,510 --> 00:26:18,520
این بچه ها شیرجه خواهند زد
و سکه ها را بیرون بیاورید!
281
00:26:18,710 --> 00:26:21,770
روی پسری که فکر می کنید شرط بندی کنید
بیشترین سکه را دریافت خواهد کرد.
282
00:26:21,860 --> 00:26:24,420
عالیه شما را داریم
20 روپیه در Lokua.
283
00:26:24,500 --> 00:26:26,770
دوبار فکر نکن!
فقط شرط بندی کنید!
284
00:26:26,870 --> 00:26:29,460
20 روپیه در Netwa.
285
00:26:30,290 --> 00:26:32,670
رقابت در حال شروع است!
286
00:26:33,670 --> 00:26:36,460
1... 2...
287
00:26:43,040 --> 00:26:48,000
حالا ببینیم کیه
بیشترین سکه را می گیرد!
288
00:26:48,480 --> 00:26:48,940
Lokua 3 سکه دارد!
289
00:26:48,960 --> 00:26:49,450
- نتوا، عجله کن! سریع تر!
- بابوآ این بار فقط یک سکه دارد.
290
00:26:49,460 --> 00:26:50,070
ببینیم کی برنده میشه...
Munna دارای 6 سکه در یک شیرجه است.
291
00:26:50,090 --> 00:26:50,260
مردم نفس خود را نگه دارید
292
00:26:50,270 --> 00:26:50,740
- لطفاً اجازه دهید من در آن شرکت کنم!
- نه فقط تماشا کن
293
00:26:51,080 --> 00:26:55,020
کسانی که روی نتوا شرط بندی کرده اند،
سه برابر پول خود را دریافت خواهد کرد!
294
00:27:12,750 --> 00:27:14,400
سیکندر!
295
00:27:14,780 --> 00:27:17,460
پا را به داخل فشار دهید
پیر، ای احمق!
296
00:27:21,010 --> 00:27:22,200
سیکندر!
297
00:27:22,300 --> 00:27:24,480
انگار پیرمرد مست است.
298
00:27:25,850 --> 00:27:27,920
یه نوشیدنی دیگه برام بریز
"پادشاه Doms"!
299
00:27:28,020 --> 00:27:29,730
یکی دیگر برای سلامتی شما!
300
00:27:34,980 --> 00:27:36,620
آیا من از نظر شما شبیه یک پادشاه هستم؟
301
00:27:36,720 --> 00:27:40,120
بیا! فقط وجود دارد
دو پادشاه در بنارس!
302
00:27:40,750 --> 00:27:44,080
یکی کاشی نارش و
دیگری پادشاه دم است.
303
00:27:44,180 --> 00:27:45,840
یکی از اون طرف...
304
00:27:45,920 --> 00:27:47,460
و یکی در این طرف
305
00:27:47,920 --> 00:27:49,970
اون شامبوی بدبخت رو ببین
306
00:27:51,850 --> 00:27:54,180
چند روز پاداش در سال؟
307
00:27:55,250 --> 00:27:57,240
سلام! شامبو!
308
00:27:57,470 --> 00:27:58,920
بله قربان!
309
00:27:58,980 --> 00:28:01,710
هر 10 سال یکبار.
310
00:28:02,120 --> 00:28:05,130
شامبو یک "روز جایزه" دریافت می کند
هر 10 سال!
311
00:28:06,350 --> 00:28:07,910
معنی؟
312
00:28:08,840 --> 00:28:10,390
آن روز...
313
00:28:11,230 --> 00:28:15,060
او تمام پول را می گیرد
از هر سوزاندن اینجا
314
00:28:17,480 --> 00:28:19,030
پدر شامبو...
315
00:28:20,160 --> 00:28:23,500
"روز جایزه" خود را یک بار در سال دریافت می کند.
316
00:28:24,180 --> 00:28:26,950
بسیار خوشحال از آن،
ده فرزند داشت
317
00:28:27,590 --> 00:28:29,370
"روز پاداش" تقسیم شد.
318
00:28:32,440 --> 00:28:35,150
از آنجایی که پدر
یک روز در سال داشت...
319
00:28:35,250 --> 00:28:38,760
شامبو به ارث برده است
یک دهم از "روز پاداش"
320
00:28:39,240 --> 00:28:43,750
حالا او هر 10 سال یک بار دارد.
321
00:28:45,660 --> 00:28:48,640
بعدی شما کی است
"روز پاداش"، شامبو؟
322
00:28:49,340 --> 00:28:51,110
دیگر هرگز
323
00:28:51,490 --> 00:28:54,680
حقم را به لالا فروختم.
324
00:28:54,900 --> 00:28:58,030
او برای آن 1 لک روپیه به من داد.
325
00:28:58,460 --> 00:29:01,030
من بقیه را زندگی خواهم کرد
زندگی من از صدقه.
326
00:29:01,110 --> 00:29:03,090
اگر «روز پاداش» خود را بفروشم...
327
00:29:03,690 --> 00:29:05,550
من بیش از 10 میلیون روپیه می گیرم.
درسته لالا؟
328
00:29:05,650 --> 00:29:07,740
انگار همیشه می روی
تا به من بفروشد
329
00:29:07,840 --> 00:29:08,940
باید بفروشیم؟
330
00:29:09,050 --> 00:29:10,940
از پسر نادان خود میپرسید؟
331
00:29:11,040 --> 00:29:13,390
او کاری ندارد
گات سوزاندن ما!
332
00:29:13,490 --> 00:29:15,480
او چیزی نیست جز یک احمق تحصیل کرده!
333
00:29:15,550 --> 00:29:17,380
داری به پسرم توهین میکنی؟
334
00:29:17,450 --> 00:29:18,980
من هرگز خودم را نمی فروشم
"روز جایزه" برای شما!
335
00:29:19,080 --> 00:29:21,300
انگار که تا به حال به این فکر می کنی!
336
00:29:23,330 --> 00:29:26,990
پدر، من به مقداری پول نیاز دارم.
برای کارناوال دورگا پوجا.
337
00:29:27,220 --> 00:29:29,150
اونجا با پیراهنم
338
00:29:29,640 --> 00:29:31,150
آیا می توانم 300 روپیه بگیرم؟
339
00:29:31,500 --> 00:29:33,180
هرچقدر میخوای بگیر
340
00:29:33,560 --> 00:29:35,220
شما تنها هستید!
341
00:30:04,220 --> 00:30:08,680
آیا هرگز خودت را توضیح می دهی؟
342
00:30:08,680 --> 00:30:10,600
چی میخوای بشنوی؟
343
00:30:11,260 --> 00:30:12,770
من می خواهم بدانم.
344
00:30:15,230 --> 00:30:17,560
او کی بود؟ چه اتفاقی افتاد؟
345
00:30:19,230 --> 00:30:21,360
در مرکز مربیگری با او آشنا شدم
346
00:30:22,820 --> 00:30:26,380
پایان نامه اش را تایپ می کردم...
347
00:30:26,570 --> 00:30:29,060
و با هم دوست شدیم
348
00:30:33,450 --> 00:30:34,950
این همه؟
349
00:30:36,810 --> 00:30:40,350
بله، از صحبت کردن با او احساس خوبی داشتم.
350
00:30:43,710 --> 00:30:46,700
حتی دوبار فکر کردی
قبل از انجام آن؟
351
00:30:47,680 --> 00:30:50,170
حتی یکبار؟
352
00:30:50,890 --> 00:30:52,390
آیا شما؟
353
00:30:52,560 --> 00:30:54,060
جواب منو بده!
354
00:30:59,150 --> 00:31:00,650
چی؟
355
00:31:06,860 --> 00:31:09,330
- گربه زبانت را گرفت؟
- من نمی دانم.
356
00:31:13,830 --> 00:31:15,560
پسری تازه خودکشی کرد
357
00:31:16,540 --> 00:31:18,670
3 میلیون باج بر سر ما
358
00:31:19,080 --> 00:31:21,530
من فقط یک میلیون روپیه ام را شکستم
سپرده ثابت
359
00:31:21,630 --> 00:31:23,830
تو یه قدم با زندان فاصله داری...
360
00:31:24,300 --> 00:31:26,170
و تو می گویی "نمی دانم"
361
00:31:35,720 --> 00:31:39,580
آیا به دورگا پوجا می روید؟
کارناوال امشب؟
362
00:32:14,300 --> 00:32:15,850
20 روپیه
363
00:32:25,170 --> 00:32:26,940
ساعت را در کلاه قرار دهید.
364
00:32:27,050 --> 00:32:29,250
آسان! درست داخل
365
00:32:29,360 --> 00:32:30,990
حالا داخل است.
366
00:32:31,070 --> 00:32:33,340
حالا در کلاه باد کنید.
367
00:32:34,450 --> 00:32:36,160
ساعت دارای ...
368
00:32:36,870 --> 00:32:38,520
ناپدید شد!
369
00:32:39,980 --> 00:32:42,400
ساعت دوباره ظاهر می شود ...
370
00:32:42,500 --> 00:32:43,620
در جیب کسی
371
00:32:43,690 --> 00:32:46,010
او آن را دارد!
372
00:32:46,310 --> 00:32:47,840
مردی با پیراهن قرمز!
373
00:32:48,290 --> 00:32:49,820
جیب های خود را چک کنید
374
00:32:49,990 --> 00:32:51,960
ساعت را پیدا کرد.
375
00:32:52,070 --> 00:32:54,250
بیا روی صحنه ای جوان!
376
00:32:56,610 --> 00:32:58,460
- اسمت؟
- دیپک
377
00:33:16,280 --> 00:33:20,190
من دیگر هرگز سیگار نخواهم کشید.
دیروز دوستانم مجبورم کردند
378
00:34:50,780 --> 00:34:54,160
من مستحق حداقل 12000 در ماه هستم
با شرایط من
379
00:34:54,260 --> 00:34:56,940
مذاکره نکن
او بهترین شاگرد من بود.
380
00:34:57,070 --> 00:34:59,610
استاد به ما یاد داد
تا کلاس دهم
381
00:34:59,780 --> 00:35:03,460
این به لطف اوست
که ما همانی هستیم که هستیم
382
00:35:03,770 --> 00:35:05,290
چای لطفا
383
00:35:05,370 --> 00:35:07,350
نه ممنون من باید برم...
384
00:35:07,460 --> 00:35:09,790
و ترجمه کتاب را تمام کنید.
385
00:35:09,860 --> 00:35:12,560
لیوان آب؟
از دیگ سفالی
386
00:35:14,560 --> 00:35:16,550
من رزومه شما را از طریق ایمیل دریافت کردم.
387
00:35:17,260 --> 00:35:18,390
متاسفانه...
388
00:35:18,660 --> 00:35:21,090
ما هیچ موقعیتی باز نداریم
برای مربیان
389
00:35:21,190 --> 00:35:22,770
به یک مسئول پذیرش نیازمندیم
390
00:35:23,030 --> 00:35:26,290
استقبال و مشاوره
دانش آموزان جدید
391
00:35:26,490 --> 00:35:30,050
بعضی از پایگاه داده کار می کنند، پرداخت اضافی.
392
00:35:30,120 --> 00:35:32,240
به 5.5 هزار در ماه می رسد.
393
00:35:32,320 --> 00:35:34,430
کامل!
394
00:35:34,540 --> 00:35:36,040
او از فردا شروع می کند.
395
00:35:36,170 --> 00:35:38,260
- خیلی ممنون، سانجی!
- اوه! بیا آقا
396
00:35:38,360 --> 00:35:39,720
این کمترین کاری است که می توانم انجام دهم
397
00:35:39,790 --> 00:35:41,570
من باید این تماس را قبول کنم
398
00:35:41,680 --> 00:35:44,730
لطفا کمی آب بخورید
گلدان سفالی جدید ...
399
00:35:44,830 --> 00:35:47,080
طعم آب را بسیار شیرین می کند!
400
00:35:53,030 --> 00:35:54,870
منظور او فقط 5500 روپیه بود.
401
00:35:55,820 --> 00:35:59,220
منظور او خیلی چیزها بود
احترام به پدرت
402
00:36:02,660 --> 00:36:04,200
متشکرم.
403
00:36:10,970 --> 00:36:13,440
پس داری درس میخونی
در موسسه پلی تکنیک؟
404
00:36:13,510 --> 00:36:17,180
بله. مهندسی عمران سال آخر.
405
00:36:20,460 --> 00:36:22,490
ما اعتصاب دانشگاه داشتیم
سال گذشته ...
406
00:36:22,590 --> 00:36:25,160
وگرنه تا الان یه کار داشتم
407
00:36:27,040 --> 00:36:28,870
سرگرمی های شما چیست؟
408
00:36:29,810 --> 00:36:30,610
موسیقی.
409
00:36:30,680 --> 00:36:32,290
- تو خواننده ای؟
- نه
410
00:36:32,660 --> 00:36:37,290
من به موسیقی گوش می دهم،
در رادیو و سی دی نیز.
411
00:36:37,500 --> 00:36:39,130
فقط موسیقی؟
412
00:36:39,380 --> 00:36:41,050
من هم شعر را خیلی دوست دارم!
413
00:36:41,160 --> 00:36:42,660
- شعر؟
- بله.
414
00:36:42,730 --> 00:36:44,340
بشیر بدر...
415
00:36:44,580 --> 00:36:45,750
اکبر الله آبادی...
416
00:36:45,860 --> 00:36:47,020
میرزا غالب...
417
00:36:47,370 --> 00:36:50,450
شما باید حداقل داشته باشید
اسم غالب را شنیده اید؟
418
00:36:50,900 --> 00:36:52,440
آره
419
00:36:55,910 --> 00:36:57,490
اینجا، لطفا مقداری داشته باشید.
420
00:36:59,050 --> 00:37:01,450
ممکنه سس بگیرم؟
421
00:37:01,550 --> 00:37:02,890
سس شزوان؟
422
00:37:02,960 --> 00:37:04,920
میتونم یه مقدار بگیرم لطفا
423
00:37:05,760 --> 00:37:07,390
لطفا شروع کنید - نه، بعد از شما.
424
00:37:07,460 --> 00:37:09,000
نه تو اول برو
425
00:37:13,940 --> 00:37:14,840
پس...
426
00:37:15,110 --> 00:37:17,280
حالا ما با هم دوستیم درسته؟
427
00:37:27,880 --> 00:37:29,110
اتفاقا" -
428
00:37:29,320 --> 00:37:34,680
اگر زمانی دچار مشکل شدید،
به من اطلاع بده
429
00:37:36,900 --> 00:37:38,440
چه خواهید کرد؟
430
00:37:39,680 --> 00:37:40,270
مریض...
431
00:37:40,350 --> 00:37:42,140
همه چیز را برای شما مرتب کنم ...
432
00:37:42,520 --> 00:37:44,300
اگه کسی اذیتت کنه...
433
00:37:44,370 --> 00:37:46,540
شما را اذیت می کند یا باعث گریه شما می شود.
434
00:37:46,920 --> 00:37:49,520
پسرهای بدجنس زیاد هستند
اطراف اینجا
435
00:37:49,600 --> 00:37:51,150
باشه
436
00:37:53,190 --> 00:37:54,740
چه می شود اگر ...
437
00:37:56,910 --> 00:37:58,580
تو مرا به گریه می اندازی؟
438
00:37:59,390 --> 00:38:01,030
من؟ نه... چرا؟
439
00:38:07,440 --> 00:38:09,650
من هم آن را برای شما مرتب می کنم.
440
00:38:12,040 --> 00:38:15,020
نام دانش آموز را اینجا بنویسید
با حروف بزرگ
441
00:38:15,090 --> 00:38:18,910
این دفترچه ماست
با سی دی رایگان
442
00:38:19,010 --> 00:38:20,510
تمام اطلاعات در اینجا موجود است.
443
00:38:20,590 --> 00:38:23,600
فردا برگرد و تمام می شود.
444
00:38:23,670 --> 00:38:25,250
متشکرم - متشکرم.
445
00:38:34,530 --> 00:38:36,440
شما خیلی شیرین صحبت هستید!
446
00:38:38,110 --> 00:38:39,680
آیا این اولین کار شماست؟
447
00:38:41,090 --> 00:38:42,620
خیر
448
00:38:44,270 --> 00:38:46,580
کار قبلی چه شد؟
449
00:38:47,350 --> 00:38:48,880
من کار را دوست نداشتم
450
00:38:50,530 --> 00:38:53,390
دقیقا میدونم کجاست
کار قبلی شما بود
451
00:39:00,370 --> 00:39:02,490
در مسابقه "Match the Face" ما شرکت کنید!
452
00:39:02,590 --> 00:39:05,920
بازیگران را حدس بزنید
و پاسخ ها را برای ما ارسال کنید
453
00:39:05,990 --> 00:39:09,930
اگر درست متوجه شوید،
شما می توانید یک ماشین کاملا جدید برنده شوید!
454
00:39:10,360 --> 00:39:12,090
اکنون خطوط باز است ...
455
00:40:24,540 --> 00:40:26,970
-میخوای بری داخل؟
- بله!
456
00:40:27,040 --> 00:40:29,060
- لطفا!
- امروز چند سکه پیدا کردی؟
457
00:40:29,140 --> 00:40:32,260
بیشتر از آنچه که پدرانشان خواهند کرد!
لطفا اجازه دهید من رقابت کنم!
458
00:40:32,330 --> 00:40:33,870
باشه استراحت کن
459
00:40:34,930 --> 00:40:36,460
برویم
460
00:40:36,690 --> 00:40:38,220
بدوید!
461
00:40:44,010 --> 00:40:46,800
خانم ها و آقایان
رقابت شروع شد!
462
00:40:46,900 --> 00:40:49,370
بیایید ببینیم چه کسی بیشترین سکه را پیدا می کند.
463
00:40:59,050 --> 00:41:00,840
سکه ها را اینجا بگذارید.
464
00:41:02,410 --> 00:41:03,950
شیرجه رفتن در آنجا!
465
00:41:10,130 --> 00:41:11,380
20 روپیه روی جانتا؟
466
00:41:11,460 --> 00:41:13,020
چقدر؟
467
00:41:13,260 --> 00:41:14,980
اینجا!
468
00:41:20,960 --> 00:41:22,530
پیوش آگاروال.
469
00:41:22,940 --> 00:41:24,600
زادگاه: الله آباد؟
470
00:41:29,380 --> 00:41:30,920
از دنیا رفت.
471
00:41:31,350 --> 00:41:33,540
اتفاق غم انگیزی برایش افتاد
472
00:41:34,450 --> 00:41:35,990
من در مورد آن خواندم
473
00:41:38,690 --> 00:41:41,160
من از مرکز مربیگری او هستم.
474
00:41:41,460 --> 00:41:43,430
چندتا فایل داریم
که متعلق به او بود
475
00:41:43,530 --> 00:41:46,020
و مقداری پول به ما بدهکار بود.
476
00:41:46,830 --> 00:41:49,640
قرار بود مقداری را برگرداند
کتاب هم همینطور پس...
477
00:41:51,480 --> 00:41:53,670
میتونم آدرسش رو داشته باشم لطفا؟
478
00:41:54,080 --> 00:41:56,050
حالا بیا بیرون! بازی تمام شد
479
00:41:56,120 --> 00:41:58,450
چه کسی بیشترین سکه را دارد؟
480
00:41:59,220 --> 00:42:00,450
هی، منا!
481
00:42:00,550 --> 00:42:02,350
برنده کیست؟
482
00:42:02,620 --> 00:42:04,150
جانتا!
483
00:42:05,710 --> 00:42:07,330
بهت گفتم برنده میشم
484
00:42:07,410 --> 00:42:09,630
جانتا 980 روپیه برنده شده است.
485
00:42:09,740 --> 00:42:11,430
تو عالی بودی
486
00:42:23,810 --> 00:42:25,350
سلام؟
487
00:42:32,600 --> 00:42:38,520
این ستاره ها را با خیال راحت در چشمانم پنهان کن،
شب در امتداد یک خواهد بود
488
00:42:39,490 --> 00:42:45,490
سرگردانی مثل ما، جایی ملاقات خواهند کرد،
شاید در نور صبح
489
00:42:49,100 --> 00:42:49,840
سپس؟
490
00:42:49,940 --> 00:42:50,970
"و بعد؟"
491
00:42:51,350 --> 00:42:53,230
همین بود.
492
00:42:53,300 --> 00:42:57,840
ببخشید متوجه نشدم منظورم اینه
من مقداری از آن را گرفتم ... فوق العاده بود!
493
00:42:58,330 --> 00:43:00,000
تو خیلی احمقی!
494
00:43:02,660 --> 00:43:04,210
و خیلی ناز!
495
00:43:04,370 --> 00:43:05,440
تازه چی گفتی؟
496
00:43:05,550 --> 00:43:07,100
من چیزی نگفتم
497
00:43:07,860 --> 00:43:09,100
اما من شنیدم!
498
00:43:09,270 --> 00:43:12,190
اگر چک بست بخوانم غش می کنی!
499
00:43:15,210 --> 00:43:18,190
تولدت به زودی فرا می رسد، درست است؟
در فیس بوک دیدم.
500
00:43:18,290 --> 00:43:19,060
واقعا؟
501
00:43:19,410 --> 00:43:21,790
فیس بوک همه چیز را به شما نگفته است.
502
00:43:21,890 --> 00:43:22,720
چی؟
503
00:43:23,070 --> 00:43:24,570
یک پیک نیک!
504
00:43:24,850 --> 00:43:26,440
شالو؟
505
00:43:26,990 --> 00:43:29,770
مامان داره زنگ میزنه بعدا حرف میزنیم
506
00:43:29,880 --> 00:43:30,600
صبر کن...
507
00:43:30,670 --> 00:43:32,320
چیست؟
508
00:43:33,220 --> 00:43:36,740
لطفا من را با نامم صدا کنید.
509
00:43:39,150 --> 00:43:41,600
فقط اگه دوتا شعر حفظ کنی...
510
00:43:41,980 --> 00:43:44,380
بعد من تصمیم میگیرم
الان باید برم
511
00:43:44,490 --> 00:43:45,080
سلام؟
512
00:43:45,180 --> 00:43:46,700
خداحافظ
513
00:43:52,750 --> 00:43:54,710
شعری از دوشیانت کومار.
514
00:43:55,220 --> 00:43:57,580
شما مثل این حرکت می کنید
قطار صبح مه آلود.
515
00:43:57,680 --> 00:44:00,120
من مثل پل زیر باران می لرزم.
516
00:44:00,510 --> 00:44:02,670
در جنگل عمیق نگاهت.
517
00:44:03,140 --> 00:44:05,370
راهم را گم می کنم، هیچ دنباله ای برای شعله ور شدن نیست.
518
00:44:05,810 --> 00:44:07,380
چه کسی است؟
519
00:44:08,210 --> 00:44:10,380
آیا می توانم با رامداری آگاروال صحبت کنم؟
520
00:44:10,450 --> 00:44:13,310
صحبت کردن. این کیست؟
521
00:44:14,400 --> 00:44:16,560
من... من...
522
00:44:18,080 --> 00:44:20,450
چی میخوای؟ سلام؟
523
00:44:20,780 --> 00:44:23,370
از کاشی زنگ میزنم
بانک تعاون.
524
00:44:23,470 --> 00:44:25,500
ما یک طرح جدید داریم
525
00:44:25,580 --> 00:44:28,180
من به چیزی نیاز ندارم، متشکرم!
526
00:44:54,880 --> 00:44:57,080
من یکراست میام سر اصل مطلب
527
00:44:58,700 --> 00:45:00,280
با من میخوابی؟
528
00:45:00,570 --> 00:45:02,120
به من بگو
529
00:45:02,780 --> 00:45:04,330
من به کسی نمی گویم
530
00:45:05,290 --> 00:45:07,490
تو هم باهاش سکس داشتی، درسته؟
531
00:45:09,640 --> 00:45:12,220
چرا نگران همسرت هستی؟
این چیزهای با کیفیت است
532
00:45:12,320 --> 00:45:14,990
خیلی گران است - اینطور نیست!
533
00:45:15,430 --> 00:45:18,170
بزار بهت تخفیف بدم
534
00:45:18,840 --> 00:45:23,260
فکرش را بکن
و بعدا برگرد، باشه؟
535
00:45:28,410 --> 00:45:29,960
من کارم را رها کردم.
536
00:45:32,560 --> 00:45:33,620
پاتک...
537
00:45:33,690 --> 00:45:36,020
دخترت زیارت نکرده است
برای سنین.
538
00:45:36,120 --> 00:45:37,660
صبح بخیر
539
00:45:41,350 --> 00:45:42,890
برو از اینجا
540
00:45:44,410 --> 00:45:45,950
چی؟
541
00:45:46,640 --> 00:45:48,890
آیا خودم را از شرم غرق کنم؟
542
00:45:49,370 --> 00:45:50,920
برو کنار
543
00:45:55,720 --> 00:45:57,460
خانم فقط کارش را رها کرد!
544
00:45:58,270 --> 00:46:00,760
به چی فکر می کردی؟
545
00:46:01,190 --> 00:46:02,030
هیچی.
546
00:46:02,100 --> 00:46:05,270
"هیچی"، "نمیدونم"،
این تمام چیزی است که شما می دانید!
547
00:46:05,960 --> 00:46:07,640
آیا تا به حال به شما سخت گرفته ام؟
548
00:46:08,480 --> 00:46:11,860
من همیشه لیبرال بودم...
مثل یه پسر بزرگت کرد
549
00:46:11,970 --> 00:46:14,630
چیکار کردم که لایقش بودم
چنین رسوایی؟
550
00:46:14,710 --> 00:46:16,110
من هیچ رسوایی ایجاد نکردم
551
00:46:16,170 --> 00:46:17,710
بعد این چیه؟
552
00:46:19,110 --> 00:46:21,500
این همه تقلب برای شل شدن
تغییر! این چیه؟
553
00:46:21,570 --> 00:46:23,370
در گات، در خیابان ها...
554
00:46:23,470 --> 00:46:27,540
من مدام از کسی می ترسم
از شما خواهد پرسید! این چیه؟
555
00:46:27,640 --> 00:46:28,900
این ترس شماست
556
00:46:29,240 --> 00:46:32,250
از این رو، من تصمیم گرفته ام
که دیگر اینجا زندگی نکنم
557
00:46:33,510 --> 00:46:35,730
هر چه شهر کوچکتر باشد،
جهان بینی محدودتر
558
00:46:35,800 --> 00:46:38,700
بعد از این همه، شما هنوز زندگی می کنید
در این خانه با وقار...
559
00:46:38,770 --> 00:46:39,760
- و جهان بینی من تنگ است؟
- عجب!
560
00:46:39,840 --> 00:46:41,990
چقدر با ملاحظه تو، پدر!
561
00:46:42,310 --> 00:46:44,750
آیا باید شروع به پرداخت اجاره بها نیز کنم؟
562
00:46:46,820 --> 00:46:47,730
به من نگاه کن
563
00:46:47,970 --> 00:46:49,290
از من چه می خواهی؟
564
00:46:49,390 --> 00:46:50,910
چرا انتقام میگیری؟
565
00:46:50,990 --> 00:46:52,780
انتقام برای چی؟
566
00:46:52,850 --> 00:46:54,390
برای مادر!
567
00:46:59,710 --> 00:47:02,280
تو حتی یادت نیست
چه شکلی بود
568
00:47:02,360 --> 00:47:04,100
تو فقط 6 سالت بود
569
00:47:04,200 --> 00:47:07,110
آیا کودکان 6 ساله نابینا هستند؟
570
00:47:07,750 --> 00:47:10,090
من او را به بیمارستان بردم، نه؟
571
00:47:10,190 --> 00:47:14,650
2 روز بهت التماس میکرد
او را بگیری، اما نگرفتی.
572
00:47:14,750 --> 00:47:16,420
شاگردان شما اهمیت بیشتری داشتند.
573
00:47:16,520 --> 00:47:17,790
تو کاری نکردی!
574
00:47:17,890 --> 00:47:20,770
فکر کردم فقط تب است.
بهم ریختم
575
00:47:21,650 --> 00:47:23,380
اما من هرگز از شما غافل نشدم، نه؟
576
00:47:23,450 --> 00:47:25,960
من کارم را در دانشگاه ترک کردم،
به خاطر تو
577
00:47:26,060 --> 00:47:29,740
من در نهایت کتاب فروختم
به خاطر تو روی گات!
578
00:47:29,820 --> 00:47:30,940
فکر می کنی من مادرت را کشتم؟
579
00:47:31,050 --> 00:47:33,610
پس فکر می کنی من آن پسر را کشتم؟
580
00:47:35,660 --> 00:47:37,250
به من جواب بده؟
581
00:47:38,520 --> 00:47:40,250
خودش را کشت!
582
00:47:44,420 --> 00:47:47,550
تو دیوانه ای
داری گیج میشی
583
00:47:51,390 --> 00:47:53,030
من گیج نمی شوم
584
00:47:54,890 --> 00:47:56,950
من از ناموسم دفاع خواهم کرد
585
00:47:58,560 --> 00:47:59,890
من به زندان نمی روم
586
00:48:00,130 --> 00:48:02,290
شما تصمیم گرفته اید
همه چیز برای خودت
587
00:48:02,390 --> 00:48:04,790
من احمقی هستم که پول را مرتب می کنم
588
00:48:05,130 --> 00:48:07,050
دیه را هم ترتیب می دهم.
589
00:48:07,460 --> 00:48:10,470
بعد شما می گویید که حتی
نیاز به پدر
590
00:48:11,270 --> 00:48:12,810
آنچه را که دوست دارید انجام دهید.
591
00:48:14,400 --> 00:48:16,870
من مثل پل زیر باران می لرزم.
592
00:48:17,270 --> 00:48:19,540
در جنگل عمیق نگاهت.
593
00:48:20,140 --> 00:48:22,400
راهم را گم می کنم، هیچ دنباله ای برای شعله ور شدن نیست.
594
00:48:22,810 --> 00:48:25,610
من هرگز به آن فکر نکردم.
من آنها را دوست دارم همه.
595
00:48:26,150 --> 00:48:28,980
چگونه می توانید تمام فصل ها را دوست داشته باشید؟
596
00:48:29,250 --> 00:48:31,300
من باران های موسمی را دوست دارم!
597
00:48:40,790 --> 00:48:42,480
صدایش را ضبط کردی؟
598
00:48:42,560 --> 00:48:43,320
درخشان!
599
00:48:43,390 --> 00:48:45,190
اول با گوشیم ضبط کردم...
600
00:48:45,260 --> 00:48:47,310
سپس آهنگ ها را ساختم
بر اساس سخنان او
601
00:48:47,390 --> 00:48:50,720
آفرین! دانش آموز
استاد شده است!
602
00:48:51,730 --> 00:48:53,440
این یک هدیه هوشمندانه است، برادر!
603
00:48:55,190 --> 00:48:57,380
رفیق، او از طبقه بالایی است.
604
00:48:57,530 --> 00:48:59,130
زیاد در مورد او احساساتی نشوید.
605
00:48:59,230 --> 00:49:01,900
آیا او می داند
شما از یک طبقه پایین هستید؟
606
00:49:05,200 --> 00:49:07,800
به او در مورد آن اطلاع دهید،
سپس هر طور که می خواهید انجام دهید
607
00:49:07,900 --> 00:49:09,910
همه مترقی نیستند.
608
00:49:10,020 --> 00:49:12,920
باشه بعدا بهش میگم
609
00:49:15,800 --> 00:49:17,810
بیا!
زمان زیادی برای آن وجود دارد.
610
00:49:17,880 --> 00:49:20,170
وقتی کار پیدا کرد،
هیچ کدام از اینها مهم نخواهد بود
611
00:49:20,250 --> 00:49:22,770
- کلید موتورتو بهش بده.
- چرا؟
612
00:49:23,040 --> 00:49:24,770
او یک سورپرایز دیگر برای او دارد.
613
00:49:24,870 --> 00:49:27,670
کلیدها را بده!
او برای سوخت به شما پول می دهد.
614
00:49:28,370 --> 00:49:29,910
اولین کلمه
615
00:49:30,270 --> 00:49:31,800
گیاه؟
616
00:49:32,160 --> 00:49:32,690
لامپ؟
617
00:49:32,800 --> 00:49:34,330
کاسه!
618
00:49:47,150 --> 00:49:48,380
دیپک!
619
00:49:48,450 --> 00:49:50,380
این یک گل است، نه دیپاک.
620
00:49:50,450 --> 00:49:51,990
دیپک!
621
00:50:19,220 --> 00:50:20,760
به کجا؟
622
00:50:21,090 --> 00:50:22,630
هر جا که بخواهی
623
00:50:23,220 --> 00:50:24,760
سوار شو
624
00:50:25,890 --> 00:50:26,720
کیف شما؟
625
00:50:26,830 --> 00:50:28,370
متاسفم!
626
00:50:29,260 --> 00:50:31,230
- بشینم؟
- بله حتما
627
00:50:34,900 --> 00:50:37,310
میدونی ما چیه
پسرها به اتوبوس شما زنگ می زنند؟
628
00:50:37,450 --> 00:50:38,350
چی؟
629
00:50:38,570 --> 00:50:40,070
چیک واگن!
630
00:50:48,670 --> 00:50:50,910
تو هرگز به من نگفتی کجا زندگی می کنی
631
00:50:57,130 --> 00:50:58,380
بلوپور را می شناسید؟
632
00:50:58,510 --> 00:51:00,940
- بهلوپور؟
- درست بعد از آن.
633
00:51:01,240 --> 00:51:03,150
دوست من پرنا آنجا زندگی می کند
634
00:51:04,300 --> 00:51:06,720
من می گویم من آنجا می روم و
من به شما سر می زنم.
635
00:51:06,790 --> 00:51:08,480
ایده عالی، درست است؟
636
00:51:11,410 --> 00:51:13,050
به خانه من می آیی؟
637
00:51:13,410 --> 00:51:16,390
یعنی... پدر و مادرت مشکلی ندارند؟
638
00:51:18,560 --> 00:51:20,050
اگر شما آن را دوست ندارید، من نمی خواهم.
639
00:51:20,160 --> 00:51:23,340
نه منظورم این نبود
640
00:51:28,970 --> 00:51:31,120
هی اینو یه لحظه نگه دار
641
00:51:35,320 --> 00:51:37,160
این هدیه تولد شماست
642
00:51:41,210 --> 00:51:42,740
آنها را بپوشانید.
643
00:51:50,450 --> 00:51:51,990
آیا شنیدنی است؟
644
00:51:55,780 --> 00:51:57,320
متشکرم.
645
00:52:35,530 --> 00:52:37,520
آیا تا به حال به سنگام رفته اید؟
646
00:52:38,940 --> 00:52:40,510
من اغلب اینجا می آیم.
647
00:52:48,180 --> 00:52:51,550
چند روز دیگه راه میفتیم
زیارت در اتوبوس
648
00:52:51,620 --> 00:52:54,800
همه ما: عمو، عمه،
پدربزرگ و مادربزرگ
649
00:52:55,840 --> 00:52:57,380
همراهی می کنی؟
650
00:52:58,150 --> 00:52:59,640
- کجا؟
- با ما
651
00:52:59,720 --> 00:53:01,270
با تو؟
652
00:53:05,610 --> 00:53:07,530
من باید در مورد آن فکر می کنم.
653
00:53:27,660 --> 00:53:28,660
چیست؟
654
00:53:29,000 --> 00:53:32,160
شما باید جوان ترین باشید
در خانواده شما، درست است؟
655
00:53:32,990 --> 00:53:35,300
درسته! از کجا فهمیدی؟
656
00:53:36,880 --> 00:53:39,690
جوان ترین ها همیشه اهل حرف زدن هستند.
657
00:53:43,050 --> 00:53:45,900
درد داره! دست توست
مثل چکش!
658
00:53:45,970 --> 00:53:47,510
این حلقه است.
659
00:53:49,370 --> 00:53:52,030
عمویم به من داد
وقتی بچه بودم
660
00:53:52,230 --> 00:53:53,770
الان گیر کرده
661
00:53:53,930 --> 00:53:55,430
انگشتام بزرگ شد...
662
00:53:55,560 --> 00:53:57,360
حلقه ثابت ماند
663
00:53:57,430 --> 00:54:01,150
همه مرا دوست دارند
چون من کوچکترینم
664
00:54:05,090 --> 00:54:06,630
چیست؟
665
00:54:07,290 --> 00:54:08,820
من نمی دانم.
666
00:54:23,480 --> 00:54:27,100
شما جوان ترین هستید، درست است؟
پس من تو را بوسیدم.
667
00:55:38,960 --> 00:55:40,630
شالو.
668
00:55:42,850 --> 00:55:44,450
با من ازدواج می کنی؟
669
00:55:48,720 --> 00:55:50,350
من نمی دانم.
670
00:55:53,540 --> 00:55:55,180
آیا مردم شما موافقت خواهند کرد؟
671
00:55:56,360 --> 00:55:57,910
من نمی دانم.
672
00:55:58,700 --> 00:56:00,250
شما می خواهید آنها را ملاقات کنید؟
673
00:56:00,480 --> 00:56:02,030
به من معرفی می کنی؟
674
00:56:02,830 --> 00:56:04,940
تو به من نخواهی گفت کجا زندگی می کنی...
675
00:56:05,040 --> 00:56:07,930
اما شما عجله دارید
به جای من بیایی؟
676
00:56:30,590 --> 00:56:33,340
- برم؟
- نزدیک می مانی؟
677
00:56:34,720 --> 00:56:37,930
در گوشه و کنار،
خانه سمت چپ
678
00:56:40,050 --> 00:56:41,600
خانه شما کجاست؟
679
00:56:42,400 --> 00:56:44,590
گفتی نزدیک بلوپور بود...
680
00:56:44,970 --> 00:56:46,510
شیوالا؟
681
00:56:48,580 --> 00:56:50,120
کاماچا!
682
00:56:50,450 --> 00:56:52,150
باشه فهمیدم
683
00:56:52,420 --> 00:56:54,450
- دورگاکوند، درسته؟
- چرا؟
684
00:56:55,360 --> 00:56:56,900
چه چیزی شما را آزار می دهد؟
685
00:56:58,130 --> 00:57:02,790
بهت گفتم نزدیک بهلوپور می مونم.
چیز دیگری برای صحبت کردن ندارید؟
686
00:57:03,010 --> 00:57:04,100
من فقط شوخی کردم
687
00:57:04,210 --> 00:57:05,860
به نظر شما این خنده دار است؟
688
00:57:06,650 --> 00:57:09,800
می خواهید بدانید کجا زندگی می کنم؟
بیا من تو رو میبرم
689
00:57:12,130 --> 00:57:15,970
بیا تا ببرمت اونجا و
کنجکاوی خود را مهار کنید!
690
00:57:16,640 --> 00:57:17,970
شما حقیقت را می خواهید؟
691
00:57:18,070 --> 00:57:21,480
من توسط هاریشچاندرا گات زندگی می کنم.
من آنجا به دنیا آمدم و بزرگ شدم.
692
00:57:21,580 --> 00:57:24,180
ما اجساد را می سوزانیم، آتش ها را روشن می کنیم.
693
00:57:24,450 --> 00:57:27,830
من، پدرم، عموهایم،
برادر من... همه ما، برای قرن ها.
694
00:57:27,930 --> 00:57:29,990
آیا تا به حال سوختگی بدن را دیده اید؟
695
00:57:30,770 --> 00:57:32,760
به من بگو، شما؟
696
00:57:33,270 --> 00:57:37,450
تمام روز، هر روز آنها را می بینم.
شب و روز مرده ها را می سوزانم.
697
00:57:37,820 --> 00:57:41,780
در آتش، پوست آب می شود
و تنها چیزی که باقی می ماند استخوان هاست.
698
00:57:41,860 --> 00:57:46,630
جمجمه را می شکنیم
و خاکستر را در گنگ بشویید.
699
00:57:46,700 --> 00:57:49,840
می توانید تصور کنید؟
می خواهید بیایید و ببینید؟
700
00:57:50,610 --> 00:57:54,310
چه اتفاقی افتاد؟ استفاده نمی کنی
حالا بهانه دوستت؟
701
00:58:10,290 --> 00:58:11,890
نکته من کجاست؟
702
00:58:12,690 --> 00:58:13,360
چرا؟
703
00:58:13,560 --> 00:58:18,040
نامه استخدامی از
دولت سزاوار یک انعام خوب است
704
00:58:44,220 --> 00:58:46,280
شما کارمند جدید هستید درست است؟
705
00:58:46,560 --> 00:58:47,460
بله.
706
00:58:47,660 --> 00:58:49,210
لطفا یک صندلی.
707
00:59:14,660 --> 00:59:17,530
فقط 2 دقیقه بعد...
708
00:59:18,000 --> 00:59:21,010
و می توانستی پر کنی
بطری آب من هم
709
00:59:21,340 --> 00:59:22,840
من سادیا هستم
710
00:59:22,970 --> 00:59:24,470
سلام.
711
00:59:24,610 --> 00:59:27,200
راه آهن چاپ کرده است
یک راهنمای عالی
712
00:59:30,460 --> 00:59:34,050
ما باید بدون یاد می گرفتیم
کتاب، راه سخت!
713
00:59:37,490 --> 00:59:38,510
اینو ببین...
714
00:59:38,590 --> 00:59:40,850
این آقای موکرجی است.
715
00:59:41,350 --> 00:59:43,940
او قبلاً اینجا کار می کرد
قبل از پیوستن شما
716
00:59:44,210 --> 00:59:46,160
او از یادگیری کامپیوتر خودداری کرد.
717
00:59:46,230 --> 00:59:48,430
- آیا می توانم از این استفاده کنم؟
- بله حتما
718
00:59:49,430 --> 00:59:53,750
راه آهن او را به یک کنترل از راه دور منتقل کرد
منطقه در راجستان
719
00:59:54,770 --> 00:59:57,370
حالا بلیط قطار را به صورت دستی صادر می کند.
720
00:59:59,160 --> 01:00:01,660
شما باید به خوبی آموزش دیده باشید
در کامپیوتر؟
721
01:00:02,100 --> 01:00:03,060
بله.
722
01:00:03,130 --> 01:00:04,380
خیلی خوبه
723
01:00:04,550 --> 01:00:05,380
بلیط!
724
01:00:05,680 --> 01:00:06,450
صبح بخیر
725
01:00:06,560 --> 01:00:08,340
- کجا؟
- لالپور
726
01:00:27,660 --> 01:00:30,170
شالو، عمه داره بهت زنگ میزنه.
727
01:00:44,350 --> 01:00:45,350
میدونی...
728
01:00:45,560 --> 01:00:47,950
تو مثل بقیه پسرها نیستی!
729
01:00:48,020 --> 01:00:49,700
واقعا؟ چگونه؟
730
01:00:50,510 --> 01:00:53,340
مشخصی وجود دارد
احساس صداقت در شما
731
01:00:53,440 --> 01:00:56,130
مثل صداقت در
شعر ندا فضلی.
732
01:00:56,880 --> 01:00:59,140
حالا این ندا فضلی کیه؟
733
01:01:01,210 --> 01:01:03,180
شما چقدر صادق هستید!
734
01:01:07,710 --> 01:01:08,840
غذا خوشمزه بود...
735
01:01:09,180 --> 01:01:10,410
اما سالاد کهنه بود
736
01:01:10,650 --> 01:01:12,840
حتی عدس هم عالی بود.
737
01:01:13,020 --> 01:01:16,310
بهتر باشد.
مالک از طبقه ماست
738
01:01:45,030 --> 01:01:46,360
پس بالاخره زنگ زدی، ها؟
739
01:01:46,430 --> 01:01:48,330
این تو بودی که
آن روز بیش از حد واکنش نشان داد ...
740
01:01:48,430 --> 01:01:50,140
و حالا تو از دست من عصبانی هستی؟
741
01:01:51,000 --> 01:01:52,200
متاسفم!
742
01:01:52,580 --> 01:01:54,660
من عذرخواهی نخواستم
743
01:01:55,210 --> 01:01:57,390
- من خیلی احمقم!
- این درست است
744
01:01:57,470 --> 01:01:59,420
من ادب ندارم
745
01:01:59,930 --> 01:02:01,480
حتی این درست است!
746
01:02:02,960 --> 01:02:04,460
به کجا رسیدی؟
747
01:02:04,610 --> 01:02:06,600
حتی هنوز از ایالت عبور نکرده ام.
748
01:02:06,670 --> 01:02:08,220
نزدیک مرز.
749
01:02:08,620 --> 01:02:10,180
باشه گوش کن...
750
01:02:11,020 --> 01:02:12,550
پدر و مادرم...
751
01:02:13,520 --> 01:02:15,060
آنها...
752
01:02:15,220 --> 01:02:17,210
آنها هرگز شما را تایید نخواهند کرد
753
01:02:18,360 --> 01:02:22,320
آنها در گذشته گیر کرده اند
با ایده های قدیمی شان.
754
01:02:23,500 --> 01:02:25,290
اما من با تو هستم
755
01:02:26,400 --> 01:02:29,000
با گذشت زمان، والدین
بیا اطراف
756
01:02:29,670 --> 01:02:32,140
فقط یک کار خوب برای خودت پیدا کن.
757
01:02:34,440 --> 01:02:37,340
بله، من تمام تلاشم را می کنم.
758
01:02:39,050 --> 01:02:42,610
فصل جابجایی ها نزدیک است.
من تمام تلاشم را خواهم کرد!
759
01:02:42,920 --> 01:02:45,590
این روحیه!
من بقیه را اداره می کنم.
760
01:02:48,020 --> 01:02:51,390
اگر به آن برسد،
من با تو فرار میکنم
761
01:02:52,600 --> 01:02:54,390
خوب، مراقبت از دریاچه! خداحافظ!
762
01:03:08,200 --> 01:03:09,960
هی مرد! بیا برگردیم!
763
01:03:10,290 --> 01:03:11,550
تازه وارد شدیم!
764
01:03:11,620 --> 01:03:13,670
من چیزهای زیادی برای مطالعه دارم.
765
01:03:14,470 --> 01:03:16,240
هی، قایق را بچرخان.
766
01:03:18,190 --> 01:03:20,370
آقا... ورق اضافه لطفا.
767
01:03:21,580 --> 01:03:23,110
متشکرم
768
01:03:23,340 --> 01:03:26,110
سال آخرم را می گذرانم
در مهندسی عمران ...
769
01:03:26,210 --> 01:03:29,080
از ست کینارم آگاروال
دانشکده پلی تکنیک.
770
01:03:29,180 --> 01:03:32,910
هدف شغلی من این است که
شغل مهندسی را دنبال کنید...
771
01:03:33,010 --> 01:03:35,640
با تمرکز بر نقشه کشی مکانیکی
772
01:03:35,910 --> 01:03:39,750
دیپاک: بی صبرانه منتظر دیدنت هستم.
من در شرف یافتن کار هستم!
773
01:03:54,060 --> 01:03:55,930
جمجمه را به داخل فشار دهید
774
01:03:58,430 --> 01:04:00,420
من می روم دیپک را برای کمک بیاورم.
775
01:04:03,170 --> 01:04:03,770
هی دیپک
776
01:04:03,880 --> 01:04:05,280
- چیه؟
- عجله کن
777
01:04:05,380 --> 01:04:09,100
بابا دوباره مست است
اجساد زیادی برای سوزاندن هستند
778
01:04:09,280 --> 01:04:10,830
بیدار شو
779
01:04:14,780 --> 01:04:16,800
همه می خواهند اجتناب کنند
کار دراین خانواده!
780
01:04:16,900 --> 01:04:19,210
از این کار خسته شدم
پیوند کار!
781
01:04:19,310 --> 01:04:20,860
جهنم، دیپاک!
782
01:04:37,600 --> 01:04:38,770
صبر کن دزد!
783
01:04:38,880 --> 01:04:42,750
یک بار دیگر و من
تو را در این آتشدان ها بیندازم!
784
01:04:57,060 --> 01:04:59,790
حتی پوشش نداده اند
بدن ها به درستی
785
01:04:59,890 --> 01:05:02,730
شامبو! آنجا چند تار روشن کنید
786
01:05:03,270 --> 01:05:04,260
من روی آن هستم.
787
01:05:04,370 --> 01:05:06,000
اول این یکی رو حمام کن
788
01:05:06,270 --> 01:05:07,840
دیپک!
789
01:05:11,510 --> 01:05:15,210
در آنجا چند تار روشن کنید و
سپس مقداری دیگر آنجا
790
01:05:15,310 --> 01:05:16,400
اونجا؟
791
01:05:16,480 --> 01:05:18,800
نزدیک لبه.
تا جایی که می توانید.
792
01:05:18,910 --> 01:05:21,340
- اول اینجا رو تموم کنم؟
- بله.
793
01:05:32,500 --> 01:05:34,410
خاک اره بیشتر!
794
01:05:50,360 --> 01:05:53,720
سیکندر به چوب بیشتری نیاز دارد.
برو کمکش کن
795
01:06:03,750 --> 01:06:07,220
دیپاک! به ما دست بده
796
01:06:22,720 --> 01:06:24,250
مراقب باشید.
797
01:06:26,590 --> 01:06:28,120
آسان.
798
01:06:31,220 --> 01:06:32,990
پلیس ها چیزی گفتند؟
799
01:06:33,240 --> 01:06:37,690
که اتوبوس زائران سقوط کرد
به گنگ
800
01:06:38,140 --> 01:06:38,860
واقعا؟
801
01:06:38,960 --> 01:06:42,020
امدادگران عمومی رها شدند
تمام اجساد اینجا
802
01:06:42,500 --> 01:06:44,120
حتی یک بازمانده؟
803
01:06:44,220 --> 01:06:45,750
خیر
804
01:08:52,130 --> 01:08:53,660
میدونی...
805
01:08:55,340 --> 01:08:57,470
28 قطار در این ایستگاه توقف می کنند.
806
01:08:57,890 --> 01:08:59,440
حدس بزنید چند نفر این کار را نمی کنند؟
807
01:09:01,760 --> 01:09:03,300
64!
808
01:09:04,530 --> 01:09:06,930
به این معنی که، آن است
راحت اومدن اینجا...
809
01:09:07,030 --> 01:09:08,950
اما رفتن سخت است!
810
01:09:25,260 --> 01:09:28,070
می توانید بررسی کنید
وضعیت این بلیط؟
811
01:09:28,240 --> 01:09:29,400
گوش کن... می دانم که سرگرم کننده بود.
812
01:09:29,510 --> 01:09:30,770
اما الان باید برگردیم
813
01:09:30,870 --> 01:09:32,010
یک روز دیگر
814
01:09:32,210 --> 01:09:33,660
هنوز تایید نشده
815
01:09:33,760 --> 01:09:36,370
ممکن است آخرین مورد را بررسی کنید
در دسترس بودن دقیقه؟
816
01:09:36,450 --> 01:09:38,990
حتی یک صندلی برای هر دوی ما خوب است.
817
01:09:39,100 --> 01:09:40,750
یک صندلی؟ من دوست دارم که ...
818
01:09:51,180 --> 01:09:52,250
هیچ صندلی در دسترس نیست.
819
01:09:52,730 --> 01:09:55,340
- هر گونه لغو؟
- به هیچ وجه!
820
01:10:47,120 --> 01:10:47,820
سلام؟
821
01:10:47,920 --> 01:10:49,420
سلام دیوی؟
822
01:10:49,660 --> 01:10:50,490
بله؟
823
01:10:51,190 --> 01:10:54,030
کجا پنهان بودی
این همه مدت گوشیت؟
824
01:10:54,130 --> 01:10:55,730
شما فکر می کنید من یک احمق هستم؟
825
01:10:57,000 --> 01:10:59,700
میدونم چه کثیفی
کسب و کاری که انجام داده اید
826
01:10:59,800 --> 01:11:01,300
جادوگر خونین...
827
01:11:09,180 --> 01:11:14,700
بیا اینو ببین
رقابت شگفت انگیز!
828
01:11:14,800 --> 01:11:17,460
قبلاً دیده نشده بود!
829
01:11:17,560 --> 01:11:18,010
جانتا!
830
01:11:18,130 --> 01:11:18,980
و حالا خانم ها و آقایان...
831
01:11:19,030 --> 01:11:19,810
این بچه ها شیرجه خواهند زد
832
01:11:19,860 --> 01:11:20,760
جانتا!
833
01:11:20,860 --> 01:11:24,200
او اینجا نیست. روی شخص دیگری شرط بندی کنید
834
01:11:24,900 --> 01:11:27,720
پولت را روی بابوا بگذار.
او مطمئنا برنده خواهد شد!
835
01:11:28,120 --> 01:11:29,110
بزارش روی بابوا.
836
01:11:29,220 --> 01:11:30,580
- چقدر؟
- 200 روپیه
837
01:11:30,690 --> 01:11:32,630
پروفسور روی بابوا 200 شرط میبنده!
838
01:11:32,730 --> 01:11:35,500
آماده شو
839
01:11:35,870 --> 01:11:36,900
1...
840
01:11:36,980 --> 01:11:38,530
2...
841
01:11:41,810 --> 01:11:44,160
- آیا چیزی در دهان من می بینی؟
- نه!
842
01:11:44,230 --> 01:11:47,610
حالا این توپ را در دهانم می گذارم.
از نزدیک تماشا کنید!
843
01:11:56,960 --> 01:11:59,450
اکنون ... 1 ... 2 ... و ...
844
01:12:04,720 --> 01:12:06,360
اینجا سهم شماست
845
01:12:06,470 --> 01:12:10,540
- من سزاوار حداقل 500 روپیه هستم.
- دفعه بعد تنظیمش می کنیم.
846
01:12:11,890 --> 01:12:13,460
چقدر ضرر کردی؟
847
01:12:30,590 --> 01:12:32,140
ببین چقدر دیر شده!
848
01:12:39,780 --> 01:12:41,330
صدایم را می شنوی؟
849
01:12:41,930 --> 01:12:43,500
لال شدی؟
850
01:12:45,750 --> 01:12:46,650
کجا بودی؟
851
01:12:46,760 --> 01:12:47,750
تفریح کردن
852
01:12:47,830 --> 01:12:52,190
آیا برای کار یا تفریح اینجا هستید؟
853
01:12:52,530 --> 01:12:55,010
من با پول خودم خوش می گذرانم!
چرا الاغت آتش گرفته؟
854
01:12:55,080 --> 01:12:56,070
خفه شو
855
01:12:56,380 --> 01:12:58,690
اون بچه های یتیم دیگه
شما را خراب کرده اند
856
01:12:58,760 --> 01:13:00,310
کمی احترام بگذار!
857
01:13:03,220 --> 01:13:06,310
هیچ جا نخواهید رفت
در طول یک مسابقه
858
01:13:06,640 --> 01:13:08,840
رفتار کردن مثل پادشاه بنارس!
859
01:13:08,980 --> 01:13:10,180
ریختن پول در زهکشی!
860
01:13:10,260 --> 01:13:11,440
من به دیوی می گویم!
861
01:13:11,510 --> 01:13:13,560
کاری را که می خواهید انجام دهید.
862
01:13:14,390 --> 01:13:15,960
باسنت را اینجا بنشین!
863
01:13:16,350 --> 01:13:17,850
جرات حرکت نکن
864
01:13:18,690 --> 01:13:20,190
بشین!
865
01:13:20,840 --> 01:13:22,340
چنین گستاخی!
866
01:13:22,800 --> 01:13:25,260
از این به بعد،
من تمام بردهای شما را می خواهم
867
01:13:40,370 --> 01:13:43,540
موضوع بحث کارآموزی... است
868
01:13:43,930 --> 01:13:46,680
اثرات صنعتی شدن ...
869
01:13:47,550 --> 01:13:50,050
بر زندگی انسان و در
جامعه در کل
870
01:14:22,410 --> 01:14:24,090
یه چیزی بگو دیپک
871
01:14:26,770 --> 01:14:30,010
تو ساکت بودی برای
واقعا طولانی
872
01:14:34,450 --> 01:14:37,480
نه، اشکالی ندارد. وقت خود را صرف کنید
873
01:14:41,680 --> 01:14:43,670
"من شعر دوست دارم..."
874
01:14:51,760 --> 01:14:54,560
"شما مثل این حرکت می کنید
قطار صبح مه آلود..."
875
01:14:56,750 --> 01:14:59,410
من مثل پل زیر باران می لرزم».
876
01:15:23,300 --> 01:15:26,360
"اگر به آن برسد،
من با تو فرار می کنم."
877
01:15:45,410 --> 01:15:47,670
این غم کی تمام می شود؟
878
01:15:57,850 --> 01:15:59,350
دیپک، برخیز!
879
01:15:59,700 --> 01:16:01,200
داری دیوونه میشی
880
01:16:02,290 --> 01:16:03,910
باید خودت را کنترل کنی
881
01:16:04,010 --> 01:16:06,820
هی دیپاک، کلید دوچرخه ام را بردار.
882
01:16:08,100 --> 01:16:12,500
شالو!!!
883
01:16:31,940 --> 01:16:34,380
قول ترجمه رو دادی
تا امروز انجام خواهد شد
884
01:16:34,470 --> 01:16:36,470
چاپگرها بیکار نشسته اند.
885
01:16:37,010 --> 01:16:38,640
آقای پاتک؟
886
01:16:39,070 --> 01:16:40,700
آیا همه چیز خوب است؟
887
01:16:43,400 --> 01:16:45,280
ظرف 3 روز تحویلش میدم
888
01:16:45,380 --> 01:16:46,970
3 روز دیگه؟
889
01:16:47,050 --> 01:16:49,530
دیوی نگه نمی دارد
خوب این روزها
890
01:16:52,480 --> 01:16:54,260
آقای ورما...
891
01:16:55,370 --> 01:16:57,470
می توانید به من بدهید
پیشبرد لطفا؟
892
01:16:57,540 --> 01:17:01,110
تو قبلا منو نگه داشتی
آویزان مانند خفاش
893
01:17:03,040 --> 01:17:06,100
هنوز نمی توانم نه بگویم.
894
01:17:06,570 --> 01:17:08,210
در اینجا شما بروید.
895
01:17:09,710 --> 01:17:11,210
خوب است.
896
01:17:11,420 --> 01:17:12,920
خداحافظ
897
01:17:22,060 --> 01:17:24,420
با عرض پوزش برای تاخیر!
898
01:17:33,530 --> 01:17:35,030
این چنده؟
899
01:17:37,410 --> 01:17:39,010
30000 روپیه در حال حاضر ...
900
01:17:44,230 --> 01:17:45,730
با من بیا
901
01:17:52,280 --> 01:17:53,940
آن دروازه را می بینید؟
902
01:17:55,130 --> 01:17:55,730
بله.
903
01:17:55,840 --> 01:17:57,960
یک مغازه روبروی هم هست
904
01:17:58,660 --> 01:18:00,240
«فروشنده ضایعات پاپو».
905
01:18:00,510 --> 01:18:04,110
این موتور قدیمی مزخرف را بفروش
برای 10 یا 15000 روپیه.
906
01:18:04,260 --> 01:18:06,450
مسئله این است که ما تلاش می کنیم ...
907
01:18:06,520 --> 01:18:09,540
فکر می کنم بتوانیم تکمیل کنیم
پرداخت به زودی
908
01:18:09,610 --> 01:18:11,370
به نظر شما این یک شوخی است؟
909
01:18:15,110 --> 01:18:16,850
این کافی نیست.
910
01:18:18,500 --> 01:18:20,460
تو بچه ای؟
911
01:18:20,730 --> 01:18:23,320
مابقی را این هفته پرداخت می کنم.
912
01:18:24,030 --> 01:18:25,570
لطفا اینو بگیر
913
01:18:33,580 --> 01:18:35,180
بهتره این هفته پاکش کنی...
914
01:18:35,280 --> 01:18:37,870
و تعادل را کامل کنید
تا ماه آینده
915
01:19:19,210 --> 01:19:22,860
- پس "روز پاداش" خود را به لالا فروختی؟
- هرگز!
916
01:19:22,960 --> 01:19:25,470
سیکندر آن را 300000 فروخت.
917
01:19:25,920 --> 01:19:28,240
سیکندر چگونه میفروشد
بدون رضایت من؟
918
01:19:28,340 --> 01:19:29,910
او در خانه نیست M. Kallu.
919
01:19:30,010 --> 01:19:32,080
لعنتی، سیکندر کجاست؟
920
01:20:12,800 --> 01:20:15,470
ایستگاه پلیس لوکسا
921
01:20:15,680 --> 01:20:17,980
پلیس ها نمی دانند او کجاست.
922
01:20:19,810 --> 01:20:21,310
پیداش کردی؟
923
01:20:22,610 --> 01:20:24,320
چه حرومزاده ای!
924
01:20:24,860 --> 01:20:26,360
دزد لعنتی!
925
01:20:26,530 --> 01:20:28,320
پسر عوضی!
926
01:20:33,910 --> 01:20:37,020
چه قانون اساسی من را ممنوع کرده است
خرید پاداش خود را؟
927
01:20:37,120 --> 01:20:38,770
قانون اساسی لعنتی را بیاور!
928
01:20:38,870 --> 01:20:41,440
چرا ازش حرف میزنی
قانون اساسی؟
929
01:20:41,540 --> 01:20:44,820
این یک موضوع خصوصی است.
یک توافق دوستانه پیدا کنید.
930
01:20:44,920 --> 01:20:47,280
دوستانه؟ من می روم
آن حرامزاده را بکش!
931
01:20:47,380 --> 01:20:50,490
300000 بپرداز و من بهت پس میدم
حقوق پاداش شما
932
01:20:50,590 --> 01:20:52,930
روپیه نیست، حرومزاده!
933
01:20:53,680 --> 01:20:56,460
او احتمالا این کار را نکرده است
به سیکاندا پرداخت کنید.
934
01:20:56,560 --> 01:20:58,640
برو سیکندر را بیاور.
935
01:20:58,810 --> 01:21:01,810
از او بپرسید که آیا من پول داده ام یا خیر.
936
01:21:04,190 --> 01:21:05,940
از کجا 300000 پیدا کنم؟
937
01:21:06,110 --> 01:21:07,610
از کجا بدانم!
938
01:21:08,280 --> 01:21:11,280
آقای دوبی، شما شاهد هستید.
939
01:21:11,450 --> 01:21:15,050
اگر 300000 به من بدهد،
من حقوق پاداش خود را به او پس می دهم.
940
01:21:15,580 --> 01:21:19,040
ممنون که به من توهین کردی
941
01:21:19,290 --> 01:21:20,790
خداحافظ
942
01:21:35,140 --> 01:21:38,670
قیمت بهتری پیدا نکردی
در جای دیگری در بنارس
943
01:21:52,740 --> 01:21:54,280
پول؟
944
01:21:58,030 --> 01:21:59,580
لطفا عجله کنید قربان!
945
01:22:01,080 --> 01:22:02,990
- کجا؟
- هورا.
946
01:22:03,090 --> 01:22:04,060
به عنوان یک "دوی" ...
947
01:22:04,130 --> 01:22:06,540
شما باید 4 بازو در هر طرف داشته باشید
948
01:22:07,020 --> 01:22:09,620
8 بلیط با سرعت بی سابقه!
949
01:22:12,180 --> 01:22:13,920
آقا لطفا عجله کنید
950
01:22:14,300 --> 01:22:16,070
چه عجله ای؟
951
01:22:20,100 --> 01:22:21,900
پدرم میگه...
952
01:22:22,070 --> 01:22:23,970
اگر طعم خیر را نچشیده اید...
953
01:22:24,070 --> 01:22:27,280
تو داری یکی از زندگی رو از دست میدی
بزرگترین لذت ها
954
01:22:29,700 --> 01:22:31,240
در اینجا، مقداری داشته باشید.
955
01:22:31,870 --> 01:22:32,930
نه، شما آن را دارید.
956
01:22:33,040 --> 01:22:34,750
ناگفته نماند.
957
01:22:35,070 --> 01:22:37,100
پدر خودش پخته
958
01:22:37,570 --> 01:22:39,210
امروز تولدش است
959
01:22:40,080 --> 01:22:41,620
اوه، باشه.
960
01:22:48,150 --> 01:22:49,590
وای - خوشمزه نیست؟
961
01:22:49,690 --> 01:22:51,230
بله خیلی
962
01:22:58,710 --> 01:23:00,210
آیا شما تنها زندگی می کنید؟
963
01:23:00,340 --> 01:23:02,440
نه، من با پدرم زندگی می کنم.
964
01:23:02,950 --> 01:23:04,490
پدر تنها زندگی می کند
965
01:23:07,390 --> 01:23:09,720
منظورم این است که او در طول روز تنهاست.
966
01:23:16,400 --> 01:23:17,950
"خیر"؟
967
01:23:19,580 --> 01:23:22,600
در آن پخته نشده است
یه مدت فکر کردم...
968
01:23:24,290 --> 01:23:27,650
من تازه شام خوردم نگهش دار،
من فردا آن را خواهم داشت.
969
01:23:31,280 --> 01:23:32,820
داشته باش لطفا
970
01:23:34,490 --> 01:23:36,390
تو خیلی بهش علاقه داری
971
01:23:43,840 --> 01:23:45,390
خوب است.
972
01:23:46,120 --> 01:23:49,060
آیا شیری باقی مانده است
فردا صبح؟
973
01:23:50,490 --> 01:23:51,490
چیست؟
974
01:23:51,900 --> 01:23:54,300
یک ماه تمام کردم
امروز در محل کار پس...
975
01:23:54,400 --> 01:23:55,950
این چک حقوق من است
976
01:23:57,110 --> 01:23:58,510
چقدر؟
977
01:23:58,610 --> 01:24:00,160
20 هزار روپیه
978
01:24:01,530 --> 01:24:03,070
عالیه
979
01:24:04,940 --> 01:24:06,490
بیا بشین کنارم
980
01:24:11,570 --> 01:24:14,320
تو هیچوقت حرفت را به من نگفتی
شغل تایید شد
981
01:24:15,160 --> 01:24:16,710
موقتی است
982
01:24:17,330 --> 01:24:20,750
تا هماهنگ کنیم کار می کنم
پول باج
983
01:24:21,050 --> 01:24:21,920
سپس...
984
01:24:22,020 --> 01:24:23,570
و سپس؟
985
01:24:30,030 --> 01:24:33,800
من در حال برنامه ریزی برای گرفتن یک
دوره دانشگاه الله آباد
986
01:24:34,910 --> 01:24:38,260
پاره وقت کار خواهم کرد
نزدیک دانشگاه
987
01:24:38,470 --> 01:24:40,270
میخوای کوچ کنی؟
988
01:24:48,910 --> 01:24:50,450
بله.
989
01:24:51,810 --> 01:24:53,350
چرا؟
990
01:24:54,650 --> 01:24:58,280
اگر این مورد نبود
من قبلاً رفته بودم.
991
01:25:02,390 --> 01:25:04,660
شاید تنها باشم بهتره
992
01:25:05,490 --> 01:25:07,140
الله آباد خیلی دور نیست.
993
01:25:07,430 --> 01:25:11,740
- هر چند وقت یک بار به اینجا برمی گردم.
- پدرت چطور؟
994
01:25:17,470 --> 01:25:19,800
من در زندگی شما جای هیچ کجا نیستم؟
995
01:25:24,310 --> 01:25:26,840
اگر خیلی چیزها را فهمیده اید پس ...
996
01:25:28,620 --> 01:25:30,160
برو
997
01:25:33,150 --> 01:25:35,590
من مادرت را نکشتم!
998
01:25:40,720 --> 01:25:43,220
من بی سر و صدا روی گات می خوابم!
999
01:25:46,430 --> 01:25:48,060
پدر، لطفا!
1000
01:25:52,900 --> 01:25:54,740
گریه نکن لطفا
1001
01:28:58,340 --> 01:29:01,500
هنوز هم از گیج های باریک استفاده می شود
در مناطق تپه ای
1002
01:29:02,010 --> 01:29:06,380
فناوری وسعت سنج
در نهایت جایگزین آن خواهد شد.
1003
01:29:06,840 --> 01:29:09,450
- اولین بار در کلاس خود فارغ التحصیل شدید؟
- بله.
1004
01:29:09,650 --> 01:29:12,870
شما برای یک دوره آزمایشی شش ماهه استخدام شده اید
در الله آباد
1005
01:29:13,050 --> 01:29:15,250
ممنون آقا - تبریک میگم.
1006
01:29:46,210 --> 01:29:48,770
امروز در آستانه ماها شیوراتری.
1007
01:29:48,850 --> 01:29:51,120
ما خواهیم داشت
بزرگترین رقابت تا به امروز
1008
01:29:51,220 --> 01:29:52,490
پس در این یادداشت.
1009
01:29:52,560 --> 01:29:54,700
همه تگرگ به نام ...
لرد مهادف!
1010
01:29:54,800 --> 01:29:56,740
همه چیز خوبه؟
1011
01:29:57,380 --> 01:29:59,810
شرطم را پایین بیاور - چقدر؟
1012
01:30:00,520 --> 01:30:01,120
10000 روپیه
1013
01:30:01,160 --> 01:30:03,230
- برنده میشی درسته؟
- معلومه!
1014
01:30:10,970 --> 01:30:13,010
بیایید ببینیم چه کسی قرار است امروز برنده شود!
1015
01:30:13,110 --> 01:30:14,610
جانتا، اونجا شیرجه بزن!
1016
01:30:16,310 --> 01:30:17,810
عجله کن سریع تر!
1017
01:30:18,240 --> 01:30:19,740
در انتهای افراطی.
1018
01:30:31,670 --> 01:30:33,200
جانتا!
1019
01:30:37,830 --> 01:30:39,350
جانتا!
1020
01:30:40,470 --> 01:30:41,970
شیرجه، مونا!
1021
01:30:56,570 --> 01:30:58,240
راه بده، حرکت کن!
1022
01:30:58,330 --> 01:30:59,950
همه از اینجا حرکت کن!
1023
01:31:00,030 --> 01:31:01,530
راه بده!
1024
01:31:03,750 --> 01:31:05,050
جانتا!!!
1025
01:31:05,120 --> 01:31:08,300
من هرگز نمی گذارم تو بازی کنی
این بازی، فرزندم!
1026
01:31:27,970 --> 01:31:28,870
چی؟
1027
01:31:28,940 --> 01:31:31,190
من تمام پول شما را از دست دادم، اینطور نیست؟
1028
01:31:33,250 --> 01:31:34,790
خیر
1029
01:31:58,710 --> 01:32:00,210
چه اتفاقی افتاد؟
1030
01:32:00,340 --> 01:32:02,160
آیا می خواهید یک ترفند جادویی ببینید؟
1031
01:32:04,250 --> 01:32:06,370
چیزی در دست من می بینی؟
1032
01:32:08,340 --> 01:32:10,950
چیزی در این یکی وجود دارد؟
1033
01:32:11,190 --> 01:32:12,150
خیر
1034
01:32:12,340 --> 01:32:14,190
چیزی در دهان من است؟
1035
01:32:18,780 --> 01:32:20,780
1... 2... 3...
1036
01:32:28,790 --> 01:32:29,820
مال کیه؟
1037
01:32:30,090 --> 01:32:31,640
این برای شماست.
1038
01:32:32,600 --> 01:32:33,510
از کجا پیداش کردی؟
1039
01:32:33,610 --> 01:32:36,380
آن را در رودخانه پیدا کرد
هنگام غواصی
1040
01:32:54,800 --> 01:32:56,340
بله، عالی!
1041
01:33:01,320 --> 01:33:02,820
متشکرم.
1042
01:33:41,450 --> 01:33:43,000
داغ است!
1043
01:33:43,540 --> 01:33:45,870
ناهار را بسته ام
آن را در قطار داشته باشید.
1044
01:33:45,970 --> 01:33:47,530
تو بخور، من بسته بندی می کنم.
1045
01:33:57,520 --> 01:33:59,080
دوست داشتنی است.
1046
01:34:09,810 --> 01:34:11,310
بریم؟
1047
01:34:20,520 --> 01:34:22,130
برکات.
1048
01:34:22,280 --> 01:34:24,480
وقتی رسیدی با من تماس بگیر
1049
01:34:26,320 --> 01:34:29,620
- من خاموشم
- عجله کن
1050
01:34:31,450 --> 01:34:33,450
نزدیک در نمی ماند
1051
01:34:36,790 --> 01:34:39,240
- برو بشین
-به زودی میبینمت بابا
1052
01:34:39,340 --> 01:34:42,090
نگران نباش من
از او مراقبت خواهد کرد.
1053
01:35:35,230 --> 01:35:36,740
سلام!
1054
01:35:37,290 --> 01:35:40,040
من اینجا هستم تا آقای رامدهی آگاروال را ببینم
1055
01:35:40,440 --> 01:35:42,210
من دیوی پاتاک هستم.
1056
01:35:43,070 --> 01:35:46,490
پیوش دوست من بود. آن روز...
1057
01:35:46,570 --> 01:35:48,970
نگه دارید. بهتر است در داخل صحبت کنیم!
1058
01:36:04,760 --> 01:36:06,790
- چیکار میکنی؟ آیا شما دیوانه هستید؟
-چرا اومدی اینجا؟
1059
01:36:06,830 --> 01:36:07,780
حالت خوبه؟
1060
01:36:08,380 --> 01:36:09,880
چرا؟
1061
01:36:10,000 --> 01:36:12,140
او تا به حال چه بلایی سر شما آورده است؟
1062
01:38:01,790 --> 01:38:03,290
آب؟
1063
01:38:43,540 --> 01:38:46,560
30 روپیه برای رفتن به سنگام!
1064
01:38:47,810 --> 01:38:49,410
بیا خانم!
1065
01:38:49,890 --> 01:38:51,490
و شما آقا؟
1066
01:38:51,630 --> 01:38:53,330
میبرمت سنگام
1067
01:39:49,880 --> 01:39:52,170
آیا این اولین بازدید شما از سنگام است؟
1068
01:39:52,270 --> 01:39:53,810
بله.
1069
01:39:54,740 --> 01:39:56,270
و شما؟
1070
01:39:56,630 --> 01:39:58,170
بار دوم
1071
01:40:01,760 --> 01:40:04,350
یه بار یکی گفت حتما باید سر بزنی
سنگام دو بار در طول عمر.
1072
01:40:04,450 --> 01:40:05,420
چرا؟
1073
01:40:05,490 --> 01:40:09,580
اولین بار تنها و با
کسی برای بار دوم